LETTORI FISSI

mercoledì 17 aprile 2013

MEZZA LUNA

http://www.scrivere.info/poesia.php?poesia=308276&t=Mezza+luna

L’hanno deciso perché sono uomini,
forti
hanno stabilito di coprirne una parte,
mezza
di giorno solo il sole può risplendere,
l’uomo.

Velate, donne come luna calante
vagine mutilate
per paura dei morsi
per paura dei passi
per paura di fissare sguardi, alla pari…




***
HALF MOON

They decided because they are men,
strong
have established  to cover a part,
half
of day only the sun can shine,
man.
Veiled women as a waning moon
mutilated vaginas
for fear of bites
for fear of the steps
for fear of secure glances, to equal…



2 commenti:

  1. Ottima traduzione in inglese dei tuoi bei versi dell'anima.
    Buona giornata e un abbraccio,silvia

    RispondiElimina
  2. Grazie Silvia, ti auguro una buona giornata; a presto!

    RispondiElimina